1
00:03:11,600 --> 00:03:12,795
يوم جيد.
2
00:04:19,840 --> 00:04:21,319
مرحبًا يولي...
- هيا!
3
00:04:22,880 --> 00:04:24,109
دعنا نذهب يا صاح!
4
00:04:25,120 --> 00:04:26,269
هيا يا يولي!
5
00:04:26,800 --> 00:04:29,952
عليك الفوز!
يذهب! انطلق!
6
00:04:31,520 --> 00:04:32,669
نحن جاهزون.
7
00:04:33,880 --> 00:04:34,950
وأنت؟
8
00:04:36,360 --> 00:04:39,193
نعم... أنا قادم.
9
00:04:39,600 --> 00:04:40,749
كل شيء بخير؟
- نعم نعم.
10
00:04:41,280 --> 00:04:44,910
حسنا، دعونا نذهب. تغيير الخطة.
سنبدأ بالشارع.
11
00:04:45,720 --> 00:04:47,870
على! على! حركة!
12
00:05:06,320 --> 00:05:07,515
يولي!
13
00:05:42,160 --> 00:05:43,559
تينا!
- ما هو؟
14
00:05:43,760 --> 00:05:45,956
هل رأيت يولي؟
- لا لم أفعل.
15
00:05:46,920 --> 00:05:49,673
الرجال,
هل رأى أحد ابني؟
16
00:05:50,720 --> 00:05:52,199
عليك اللعنة!
17
00:05:52,960 --> 00:05:55,759
كوندو، لقد رأيتك مع يولي.
هل تعرف أين هو؟
18
00:05:55,960 --> 00:05:56,791
لا.
19
00:05:57,960 --> 00:05:59,314
يذهب!
- تعال!
20
00:05:59,560 --> 00:06:00,914
هيا يولي!
21
00:06:27,360 --> 00:06:28,759
لقد فاز!
22
00:06:41,840 --> 00:06:44,514
ميغيليتو! ميغيليتو!
23
00:06:48,640 --> 00:06:51,598
اللعنة، اسمحوا لي أن أعبر!
مهلا، اخرج من هناك!
24
00:06:51,800 --> 00:06:53,950
مهلا، انهض!
ملعون!
25
00:06:55,960 --> 00:06:59,078
هيا الآن!
كم مرة يجب أن أقول لك هذا؟
26
00:06:59,720 --> 00:07:02,360
لا تتسكع
هؤلاء المجرمين!
27
00:07:02,760 --> 00:07:03,909
هذا مؤلم!
28
00:07:04,280 --> 00:07:06,271
هل تريد أن تهز مؤخرتك؟
- أوك يا أبي!
29
00:07:06,520 --> 00:07:09,831
ثم فقط انتظر وانظر
سوف تهز مؤخرتك..
30
00:07:36,560 --> 00:07:37,675
نراكم غدا.
31
00:07:42,760 --> 00:07:44,717
يولي، أطفئي الأضواء.
32
00:07:54,840 --> 00:07:56,672
أمي، إلى أين نحن ذاهبون؟
33
00:07:57,080 --> 00:07:58,434
اسأل والدك...
34
00:08:10,040 --> 00:08:12,509
صباح الخير.
- نحن هنا للاختبار.
35
00:08:12,720 --> 00:08:14,199
انتظر هنا للحظة.
36
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
يا رفاق، أرى الكثير من الأرجل المنحنية.
37
00:08:26,600 --> 00:08:29,513
ملتوية تماما!
هيا، تمتد حقا!
38
00:08:30,240 --> 00:08:32,709
تمتد حتى يؤلم! شباب!
39
00:08:32,960 --> 00:08:36,112
انظر إلى تلك الأرجل الملتوية!
40
00:08:36,320 --> 00:08:37,355
تمتد!
41
00:08:37,760 --> 00:08:41,640
انحنى
واجلب رأسك إلى ركبتيك.
42
00:08:42,240 --> 00:08:43,435
لطيفة إلى أسفل.
43
00:09:01,240 --> 00:09:02,639
والعالية بها.
44
00:09:03,880 --> 00:09:05,598
عالية، جوليا، أعلى من ذلك.
45
00:09:06,600 --> 00:09:07,715
هذا كل شيء.
46
00:09:10,840 --> 00:09:13,514
هل تريد أن تصبح راقصاً يا كارلوس؟
- لا، لا أريد ذلك.
47
00:09:13,880 --> 00:09:15,154
نعم يريد ذلك.
- لا.
48
00:09:15,560 --> 00:09:16,550
نعم تريد.
49
00:09:18,040 --> 00:09:20,873
ماذا تريد أن تكون؟
- لاعبو كرة القدم، ونحن بيليه.
50
00:09:21,240 --> 00:09:24,551
أريد أن أرتدي أحذية رياضية
ليس الجوارب جدا
51
00:09:24,760 --> 00:09:27,673
مثل الفزاعات مثلي الجنس
هناك.
52
00:09:43,360 --> 00:09:45,317
مجرد اختبار أخير.
53
00:09:45,560 --> 00:09:47,915
ارقصي لنا شيئاً يعجبك.
- لا.
54
00:09:51,240 --> 00:09:53,277
الرقص!
- لا.
55
00:09:53,680 --> 00:09:56,877
إذا كنت لا ترقص،
دعونا نرقص في المنزل في وقت لاحق.
56
00:10:31,360 --> 00:10:32,759
استمع...
57
00:10:33,800 --> 00:10:35,632
هذا واحد
من أفضل مدارس الباليه في العالم.
58
00:10:36,200 --> 00:10:38,840
يستغرق سنوات من الانضباط
والتفاني،
59
00:10:39,040 --> 00:10:40,599
إنها طريقة حياة.
60
00:10:40,800 --> 00:10:43,360
إنها ليست وظيفة
بل دعوة.
61
00:10:43,600 --> 00:10:46,353
هل تعلم,
نحن نعيش بعيدا جدا.
62
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
عليك أن تأخذ ثلاث حافلات مختلفة
63
00:10:49,960 --> 00:10:52,679
ساعتين هناك
ساعتين إلى الوراء.
64
00:10:53,040 --> 00:10:57,352
انه لا يزال صغيرا جدا.
- نعم. وأنا دائمًا متعب جدًا في الصباح.
65
00:10:57,600 --> 00:11:01,230
بدأت العمل عندما كنت في التاسعة من عمري.
وهنا أقف.
66
00:11:01,840 --> 00:11:05,720
أنت فقط تقف كل صباح
معي في الخامسة وانتهى!
67
00:11:06,080 --> 00:11:10,836
يستمع. العائلة بأكملها
يجب أن توافق وتتوافق معها.
68
00:11:11,040 --> 00:11:13,680
لكنهم مطلقون.
- ما زلنا نعيش معا.
69
00:11:14,040 --> 00:11:15,599
مثل الكلاب والقطط.
70
00:11:16,760 --> 00:11:18,114
كارلوس،
71
00:11:18,920 --> 00:11:22,993
معظم الأطفال سيعطون أي شيء
للالتحاق بهذه المدرسة.
72
00:11:23,360 --> 00:11:27,149
في أي مكان آخر في العالم
هل تحصل على دروس الباليه،
73
00:11:27,400 --> 00:11:29,994
دروس مدرسية وحتى الطعام مجانًا.
74
00:11:30,200 --> 00:11:32,077
هذا ترف.
75
00:11:32,280 --> 00:11:34,954
لديك شيء
ما يفتقده معظم الناس.
76
00:11:35,560 --> 00:11:36,914
شيء خاص.
77
00:11:37,120 --> 00:11:40,317
أنت مليء بالموهبة.
رجل أعمى يرى هذا.
78
00:11:40,720 --> 00:11:45,317
نحن نفعل ذلك على النحو التالي: اذهب إلى المنزل،
ناقش الأمر مع والديك،
79
00:11:45,680 --> 00:11:47,159
ثم سنتحدث أكثر.
80
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
هل تفعل هذا من أجلي؟
- لا.
81
00:11:51,520 --> 00:11:53,238
أطفئ الأضواء يا يولي!
82
00:12:05,800 --> 00:12:08,076
أبي، لا أريد أن أكون راقصة.
83
00:12:08,960 --> 00:12:10,633
أريد أن أكون طبيعيا.
84
00:12:11,000 --> 00:12:12,513
حظ سيء يا شريك
85
00:12:12,720 --> 00:12:16,156
أصدقائي سوف يتجنبونني
واتصل بالشاذ جنسيا.
86
00:12:17,360 --> 00:12:18,759
نعم-
87
00:12:19,280 --> 00:12:21,078
لكن كن حذرا فيما أقوله لك.
88
00:12:21,400 --> 00:12:24,279
ابن النمر لديه خطوط أيضًا.
89
00:12:25,160 --> 00:12:28,869
إذا وصفك شخص ما بالشاذ،
تبين له الديك الكبير الخاص بك
90
00:12:29,120 --> 00:12:31,589
وأخبره
يمكنه تقبيل مؤخرتك.
91
00:12:31,800 --> 00:12:33,632
أنت يولي،
92
00:12:33,840 --> 00:12:37,117
سون أوجون آريريس،
إله الحرب.
93
00:12:37,320 --> 00:12:39,118
لقد حصل على اللقب مني!
94
00:12:39,320 --> 00:12:42,915
هراء، بيرتا!
لم تكن هناك حتى.
95
00:12:43,680 --> 00:12:47,514
أعطيتك الاسم
تعطى لمحارب شجاع. يولي!
96
00:12:48,240 --> 00:12:50,072
سوف تكون أفضل راقصة في العالم.
97
00:12:50,440 --> 00:12:51,839
وهذا كل شيء!
98
00:12:52,960 --> 00:12:54,951
الآن يذهب الجميع إلى السرير، اللعنة!
99
00:13:00,560 --> 00:13:02,710
كارلوس، هنا، هذا لك.
100
00:13:03,560 --> 00:13:04,516
شكرًا.
101
00:13:07,240 --> 00:13:09,038
هل أستطيع؟
- نعم، تفضل.
102
00:13:14,360 --> 00:13:18,319
رجلك العجوز كان يحبك كثيراً، أليس كذلك؟
- بطريقته الخاصة.
103
00:13:19,040 --> 00:13:20,553
وفقا لقواعده.
104
00:13:22,640 --> 00:13:26,952
واحد، اثنان،
اضغط على الأرض ، ثلاثة ،
105
00:13:28,560 --> 00:13:30,631
أربعة وتمتد!
106
00:13:31,520 --> 00:13:33,670
ستة، سبعة،
107
00:13:35,040 --> 00:13:37,509
ثمانية...
وواحد،
108
00:13:38,680 --> 00:13:39,636
اثنان،
109
00:13:41,160 --> 00:13:43,151
ثلاثة... ذقن!
110
00:13:43,360 --> 00:13:44,316
أربعة,
111
00:13:44,960 --> 00:13:45,995
خمسة,
112
00:13:47,120 --> 00:13:49,680
ستة، سبعة...
113
00:13:51,080 --> 00:13:52,309
كارلوس، من فضلك!
114
00:13:54,320 --> 00:13:59,156
وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
115
00:14:00,080 --> 00:14:04,313
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
أدخل معدتك!
116
00:14:06,600 --> 00:14:07,954
أمي، متى سيأتون؟
117
00:14:08,800 --> 00:14:11,918
يا إلهي، كلكم غير صبورين!
سوف تأتي.
118
00:14:13,360 --> 00:14:16,955
أنت تقول ذلك بالفعل
لمدة نصف ساعة!
119
00:14:18,280 --> 00:14:19,714
هل نحن جميعا مناسبون؟
120
00:14:20,080 --> 00:14:22,196
يُسمح دائمًا لبيرتا بالحضور.
- أنت مزعج!
121
00:14:22,600 --> 00:14:25,035
عمتك تفعل ما في وسعها.
هذا يكفي.
122
00:14:25,400 --> 00:14:26,720
انظر، ها هي تأتي!
123
00:14:35,520 --> 00:14:38,319
الأطفال، لا، لا!
دعونا نرى. كارلوس!
124
00:14:38,960 --> 00:14:40,075
اخرج!
125
00:14:42,400 --> 00:14:43,549
لكن لماذا؟
126
00:14:44,320 --> 00:14:46,391
لا أستطيع إلا أن آخذ بيرتا معي.
127
00:14:47,240 --> 00:14:48,230
إنه ضيق جداً.
128
00:14:49,760 --> 00:14:51,319
يُسمح لها دائمًا بالحضور!
129
00:14:51,840 --> 00:14:53,194
أنا آسف حقا.
130
00:14:53,720 --> 00:14:56,792
في رحلتك الشاطئية القادمة
أنتما الأولان.
131
00:14:57,160 --> 00:14:58,355
كذب!
132
00:15:00,360 --> 00:15:02,510
ميمي ميمي تعالي هنا
133
00:15:03,200 --> 00:15:04,235
يا إلهي...
134
00:15:05,760 --> 00:15:09,276
عزيزي، علينا أن
مناقشة شيء مهم جدا.
135
00:15:09,520 --> 00:15:11,318
ماذا؟
- لا تقلق، المزيد لاحقًا.
136
00:15:11,920 --> 00:15:13,831
لا تجعل هذا الوجه.
137
00:15:14,520 --> 00:15:17,319
أمي، الآن دعونا نذهب!
- دعنا نذهب.
138
00:15:35,120 --> 00:15:36,519
كنت معها.
139
00:15:39,200 --> 00:15:40,429
كلهم يغادرون.
140
00:15:41,760 --> 00:15:44,274
لديك بالفعل تذاكر وتأشيرات.
141
00:15:48,600 --> 00:15:51,160
إلى فنزويلا
ومن هناك إلى ميامي.
142
00:15:51,960 --> 00:15:53,758
إنها تناسب هناك.
143
00:15:54,120 --> 00:15:56,236
لكنها تأخذ والدتها معها، بيدرو.
144
00:16:05,960 --> 00:16:07,155
أنت...
145
00:16:11,400 --> 00:16:12,799
ميريا تريد...
146
00:16:16,120 --> 00:16:18,191
أن بيرتا وأنا نأتي معك
147
00:16:18,400 --> 00:16:21,313
ومارلين وكارليتوس
البقاء هنا معك.
148
00:16:21,560 --> 00:16:22,516
ماذا؟
149
00:16:23,400 --> 00:16:24,834
ماذا تقول؟
150
00:16:25,920 --> 00:16:29,993
بيدرو، إذا بقيت هنا،
لن أرى أمي مرة أخرى.
151
00:16:34,840 --> 00:16:38,629
ما آخر ما توصلت اليه؟
يولي ومارلين هم أطفالك أيضًا!
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
أبي، هل أمي ستتركنا؟
153
00:16:47,520 --> 00:16:50,717
نامي الآن يا يولي، نامي.
154
00:16:51,640 --> 00:16:53,313
لقد فات الوقت بالفعل.
155
00:16:55,200 --> 00:16:57,396
قل هل ستتركنا؟
156
00:17:14,240 --> 00:17:15,992
الآن المزيد من الغاز!
157
00:17:18,280 --> 00:17:21,193
هل تسمع؟ هل تسمع؟
158
00:17:25,400 --> 00:17:26,913
قم بالقيادة للأمام مباشرة!
159
00:17:27,280 --> 00:17:29,954
قُد بشكل مستقيم يا فتى!
160
00:17:31,720 --> 00:17:34,712
أنت في حالة سكر؟
- أب! نحن نتسبب في وقوع حادث!
161
00:17:42,200 --> 00:17:43,599
أكوستا.
162
00:17:44,240 --> 00:17:45,878
هل هو اسمنا الأخير؟
163
00:18:05,400 --> 00:18:06,959
هل ترى هذا الجرس هناك؟
164
00:18:08,600 --> 00:18:11,399
أعطت
يحدد النغمة في جميع أنحاء المزرعة.
165
00:18:13,400 --> 00:18:15,516
مزرعة قصب السكر في أكوستا.
166
00:18:16,200 --> 00:18:20,319
إذا هرب العبد
قبضوا عليه مع الكلاب.
167
00:18:21,440 --> 00:18:23,351
لقد دفعوا أوقية واحدة من الذهب
168
00:18:23,600 --> 00:18:27,434
لكل عبد
الذي تم القبض عليه وإعادته.
169
00:18:27,840 --> 00:18:32,232
العبيد الأقوياء والعضلات
مثل جدك كانت تحظى بشعبية كبيرة.
170
00:18:32,880 --> 00:18:36,191
لقد اضطروا
لممارسة الجنس مع النساء السود الأصحاء.
171
00:18:36,960 --> 00:18:40,430
رجل أسود حديث الولادة
كان يستحق بقدر العجل.
172
00:18:42,640 --> 00:18:45,996
كانوا يعيشون في الثكنات
وأكلتها البراغيث.
173
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
مع الباب،
لضمهم،
174
00:18:49,560 --> 00:18:52,029
ونافذة واحدة فقط
حتى يدخل الهواء..
175
00:18:52,920 --> 00:18:55,514
حتى أنهم جلدوا النساء الحوامل.
176
00:18:56,360 --> 00:19:00,672
ووضعوها فوق حفرة في الأرض،
حتى لا تتضرر المعدة.
177
00:19:01,720 --> 00:19:04,394
ولكن العقوبة القاسية كانت الكتلة.
178
00:19:05,360 --> 00:19:08,990
تم صنع رأسها
قدميها ويديها
179
00:19:09,200 --> 00:19:11,714
بين ألواح خشبية ضخمة
180
00:19:12,320 --> 00:19:14,596
وتركتهم هكذا لعدة أشهر.
181
00:19:14,960 --> 00:19:16,280
أبي، كيف تعرف ذلك؟
182
00:19:17,320 --> 00:19:20,551
والدتي،
ولدت جدتك هنا.
183
00:19:21,120 --> 00:19:25,079
في عروقنا
يسيل دماء 350 سنة من العبودية.
184
00:19:26,280 --> 00:19:28,157
وهذا يترك آثارا.
185
00:19:29,560 --> 00:19:31,710
في الرأس، في القلب..
186
00:19:32,440 --> 00:19:33,953
وصولا إلى الاسم.
187
00:19:34,800 --> 00:19:35,835
أكوستا.
188
00:19:37,040 --> 00:19:39,793
آثار,
والتي لا تزال خطوط فاصلة.
189
00:19:41,320 --> 00:19:43,038
كما هو الحال معي ومع بيرتا.
190
00:19:43,600 --> 00:19:46,558
يجب أن تذهب إلى ميامي،
لأنها بيضاء.
191
00:19:47,840 --> 00:19:51,799
لكننا نجونا يا بني.
حتى في أماكن مثل هذا.
192
00:19:52,000 --> 00:19:57,074
غنينا ورقصنا وقاومنا
وبقينا مخلصين لآلهتنا.
193
00:19:57,920 --> 00:20:03,279
التذكر يجعلنا أكثر تصميما
وقاسية كالفولاذ..
194
00:20:04,720 --> 00:20:06,711
كنا وما زلنا محاربين.
195
00:20:06,920 --> 00:20:09,116
<ط> أبناء أوجون آريريس! يولي.
196
00:20:09,320 --> 00:20:12,039
أيها المحاربون، هذا هو ما نحن عليه.
197
00:20:14,560 --> 00:20:17,996
أنت جميل يا ابني
من الداخل والخارج.
198
00:20:18,960 --> 00:20:22,999
ولا شيء ولا أحد
سوف تكون قادرة على عقد لكم مرة أخرى.
199
00:22:51,080 --> 00:22:53,993
الآن اهدأ،
أنا لست علمًا.
200
00:22:57,120 --> 00:23:01,512
كارلوس،
أين تقع مزرعة السكر في أكوستا؟
201
00:23:01,720 --> 00:23:05,395
في مقاطعة بينار ديل ريو.
(سان خوان إي مارتينيز).
202
00:23:06,640 --> 00:23:09,598
لكن هل تعرف ماذا؟
والدي لم يذهب معي إلى هناك قط.
203
00:23:10,000 --> 00:23:12,196
لا!
- هذا كله مكون.
204
00:23:12,720 --> 00:23:15,234
هذا لم يحدث.
ولكن هذا صحيح.
205
00:23:16,040 --> 00:23:19,271
جدتي
كانت ابنة عبد أكوستا.
206
00:23:20,000 --> 00:23:23,595
تخيلت جدي الأكبر
كعبيد تطاردهم الكلاب،
207
00:23:23,800 --> 00:23:27,919
الذين حاربوا صائدي العبيد،
تعرض للتعذيب والجلد.
208
00:23:28,280 --> 00:23:32,114
والدي لم يعرف والده
وضربته جدتي
209
00:23:32,320 --> 00:23:34,197
كانت قاسية تقريبًا.
210
00:23:34,560 --> 00:23:37,996
كل ذلك ممزوج ببعضه البعض
في رأس الرجل العجوز.
211
00:23:39,040 --> 00:23:42,032
ولكن حتى لو لم يحدث ذلك،
هو السؤال:
212
00:23:42,240 --> 00:23:44,038
أليس هذا هو السبب في أن هذا صحيح؟
213
00:23:44,560 --> 00:23:47,951
لكن كارلوس، هل تخبرنا الآن،
ما هو صحيح وما هو ليس كذلك؟
214
00:23:48,160 --> 00:23:50,993
بالضبط.
- هل تعرف دائما الفرق؟
215
00:23:52,320 --> 00:23:56,279
عندما تحكي قصة حياتك
إذا كنت تريد ذلك، عليك أن تدخل حقًا.
216
00:23:57,240 --> 00:24:00,949
وصولا الى القاع.
الأسماك الكبيرة حقًا تسبح هناك.
217
00:24:05,760 --> 00:24:08,229
أسرعي، علينا أن نذهب.
218
00:24:17,960 --> 00:24:19,439
الطائرة لا تنتظر.
219
00:24:24,200 --> 00:24:27,158
لا يزال بإمكانك أن تقرر.
- لا.
220
00:24:27,400 --> 00:24:30,233
نستطيع في فنزويلا
في انتظاركم وبيرتيكا.
221
00:24:30,440 --> 00:24:32,351
لا أستطبع.
222
00:24:32,600 --> 00:24:35,513
الآن هيا يا ماريا.
حان الوقت.
223
00:24:37,960 --> 00:24:41,430
لا تنساني يا أمي.
- اعتني بنفسك، وعد مني.
224
00:24:46,680 --> 00:24:50,196
اعتني بنفسك جيدًا.
لن أنساك أبدًا يا حبيبي.
225
00:25:27,600 --> 00:25:31,070
لعب القرف!
انظر إلى الشاذ!
226
00:25:31,280 --> 00:25:34,079
سمعت أنك مثلي الجنس الآن!
هل هذا صحيح؟
227
00:25:35,240 --> 00:25:37,993
حسنًا، أيها الطائر الصغير، أيها الشاذ الصغير!
228
00:25:55,040 --> 00:25:57,429
الأسلحة في موقفها، وتمتد الساقين.
229
00:25:59,080 --> 00:26:00,718
الذقن يصل.
230
00:26:02,040 --> 00:26:03,633
الكتفين إلى أسفل.
231
00:26:04,400 --> 00:26:06,198
ببطء شديد، ثلاثة...
232
00:26:07,600 --> 00:26:10,069
أربعة... هذا صحيح! خمسة.
233
00:26:12,880 --> 00:26:15,599
سبعة، ثمانية...
234
00:26:16,080 --> 00:26:18,151
وانتقل إلى الشريط.
235
00:26:19,080 --> 00:26:20,991
أربعة... لا تتأخر.
236
00:26:26,000 --> 00:26:28,355
كارلوس أكوستا!
أعود على الفور!
237
00:26:28,720 --> 00:26:30,313
أين يريد أن يذهب؟
238
00:26:31,080 --> 00:26:32,593
أوقفه!
239
00:26:51,120 --> 00:26:53,919
مهلا، النزول هناك!
وإلا فسوف تستمر في السقوط.
240
00:28:53,160 --> 00:28:56,516
كان هذا كل شيء
مبني على ملعب جولف خاص.
241
00:28:56,760 --> 00:29:01,630
لعب فيدل وتشي المباراة الأخيرة.
مباشرة بعد انتصار الثورة.
242
00:29:02,200 --> 00:29:06,717
أراد فيدل أن يكون الأكثر إثارة
مدرسة الفنون في العالم.
243
00:29:07,440 --> 00:29:11,798
هيئة تدريس لكل شكل من أشكال الفن ،
الموسيقى والمسرح والفنون البصرية والرقص ...
244
00:29:12,400 --> 00:29:15,313
كان من المفترض أن تكون هذه مدرسة الباليه.
245
00:29:15,920 --> 00:29:17,194
اتبعني.
246
00:29:18,400 --> 00:29:21,279
كان غاراتي مستوحى من روح العصر،
247
00:29:21,520 --> 00:29:23,670
من أجواء الثورة .
248
00:29:23,880 --> 00:29:26,713
انظر، العديد من المداخل والمخارج،
249
00:29:26,920 --> 00:29:28,593
مع احتمالات كثيرة،
250
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
متدفقة ومفتوحة ومتصلة،
251
00:29:32,320 --> 00:29:36,029
جريئة جدًا،
لكن تصميم خيالي.
252
00:29:37,040 --> 00:29:39,156
لقد كنت متطوعاً في البناء،
253
00:29:39,360 --> 00:29:42,432
حتى تم الانتهاء منه بفترة وجيزة في عام 1965
تم تعيينه.
254
00:29:42,840 --> 00:29:46,549
كانت الأوقات تتغير.
في البداية جاءت غزوة خليج الخنازير،
255
00:29:47,080 --> 00:29:50,630
ثم الحصار
محاولة الاغتيال، الحصار،
256
00:29:51,000 --> 00:29:52,832
بدأت المشكلة.
257
00:29:53,040 --> 00:29:56,271
مع السوفييت
تقلص النطاق السياسي.
258
00:29:58,800 --> 00:30:03,112
كل هذا قام به الروس
مصنفة على أنها "غير منتجة".
259
00:30:03,320 --> 00:30:05,118
ولم تدخل حيز التنفيذ أبدًا.
260
00:30:06,840 --> 00:30:11,152
حزين، واحدة من أكثر الملهمة
رؤية مباني العالم تنهار.
261
00:30:11,360 --> 00:30:13,431
هل يمكن أن تكتمل؟
262
00:30:15,760 --> 00:30:17,876
يا رجل، لقد أخافتني!
263
00:30:18,080 --> 00:30:19,036
من أنت؟
264
00:30:20,080 --> 00:30:21,229
رامبو.
265
00:30:49,040 --> 00:30:52,590
سأعود قريبا.
لا تقلق.
266
00:30:53,440 --> 00:30:55,317
كل شيء سوف يصبح واضحا.
267
00:30:56,720 --> 00:30:59,917
كيف حال أمي؟
- لا تقلق، سوف نعتني بها.
268
00:31:01,800 --> 00:31:04,076
يمين؟
- نعم.
269
00:31:04,960 --> 00:31:06,678
أنا فخور جدا بك.
270
00:31:07,560 --> 00:31:09,551
وأنت يا بيرتا، كيف حالك؟
271
00:31:10,240 --> 00:31:11,196
جيد.
272
00:31:11,760 --> 00:31:13,319
وأنت يا مارلين؟
- جيد.
273
00:31:15,000 --> 00:31:17,560
جيد، جيد...
أليس لديك أي شيء آخر لتخبرني به؟
274
00:31:18,080 --> 00:31:22,039
كان علينا بيع الثلاجة.
- ماذا؟ الثلاجة؟
275
00:31:24,360 --> 00:31:26,158
والدة الله المقدسة!
276
00:32:04,880 --> 00:32:06,109
شاذ!
277
00:32:06,320 --> 00:32:08,789
أكل القرف!
اخرس أيها الأحمق!
278
00:32:11,400 --> 00:32:12,913
اللعنة عليك!
-كارلوس أكوستا!
279
00:32:14,720 --> 00:32:17,075
يبدأ العرض بعد 40 دقيقة!
280
00:32:17,440 --> 00:32:18,919
أنظر إليك!
281
00:32:19,880 --> 00:32:21,029
هيا الآن.
282
00:32:21,240 --> 00:32:22,196
افتح الباب!
283
00:32:22,840 --> 00:32:25,309
انظر إلى يديك!
لا تلمس أي شيء!
284
00:32:25,560 --> 00:32:27,790
حمام الطين النقي...
- أنت الشحوم!
285
00:32:29,440 --> 00:32:31,511
لقد وعدت أن تأتي!
286
00:32:31,880 --> 00:32:33,871
ألا تخجل؟
287
00:32:34,520 --> 00:32:36,238
ليضعنا جميعا هكذا!
288
00:32:37,680 --> 00:32:39,398
أظهر وجهك.
289
00:32:40,840 --> 00:32:42,672
وأبوك؟
فقط انتظر!
290
00:32:43,760 --> 00:32:46,115
أنت تعرف ما يحدث،
عندما يكتشف ذلك!
291
00:32:46,320 --> 00:32:49,153
لقد اتصلنا بالعمل،
لا أحد يعرف شيئا عنه.
292
00:32:50,120 --> 00:32:52,111
لأنه في السجن.
- ماذا؟
293
00:32:53,280 --> 00:32:55,112
أكاذيبك وصلت إلى هنا!
294
00:32:55,320 --> 00:32:59,712
مفقود باستمرار ودائما عذر.
- هذه ليست كذبة.
295
00:33:00,400 --> 00:33:03,392
سائق دراجة نارية هو
اصطدمت بسيارة أبي.
296
00:33:04,000 --> 00:33:06,799
مات الصبي على الدراجة.
297
00:33:07,240 --> 00:33:09,356
ويلومون أبي.
298
00:33:15,600 --> 00:33:16,874
وأمك؟
299
00:33:18,680 --> 00:33:20,193
وأمك كارلوس؟
300
00:33:20,400 --> 00:33:21,799
إنها مريضة.
301
00:33:23,640 --> 00:33:27,076
أنا آسف يا ولدي.
حقًا.
302
00:33:28,800 --> 00:33:30,791
ولكن هل تعرف ماذا نفعل؟
303
00:33:31,000 --> 00:33:33,514
سوف نلتقط صورة لك، حسنًا؟
304
00:33:33,960 --> 00:33:37,316
أنت تظهر هذا لوالديك
من شأنها أن يهتف لك.
305
00:33:37,560 --> 00:33:38,516
ينظر.
306
00:33:39,440 --> 00:33:41,431
يا له من زي جميل.
307
00:33:42,560 --> 00:33:44,358
أنا أبدو مثلي الجنس في هذا.
308
00:33:52,960 --> 00:33:54,519
هيا، تشغيل!
309
00:33:55,080 --> 00:33:57,913
هيا كارلوس، من فضلك، لقد تأخرت!
310
00:34:04,360 --> 00:34:05,873
ها هو! أخيراً!
311
00:34:06,240 --> 00:34:09,631
هادئ! هادئ!
اذهب إلى مكانك.
312
00:34:10,640 --> 00:34:11,710
مستعد؟
313
00:34:11,920 --> 00:34:14,639
أنت كارثة.
وأنت نتن!
314
00:34:19,640 --> 00:34:21,392
مجنون يا ولدي!
315
00:34:23,560 --> 00:34:27,758
أنظر إلى الموقف،
الرقبة، الابتسامة...
316
00:34:28,800 --> 00:34:31,030
يا لها من موهبة يا إلهي!
317
00:34:32,400 --> 00:34:34,710
يا بني، لقد ولدت لترقص.
318
00:34:35,080 --> 00:34:38,755
كان لي الدور الرئيسي.
- هل تذهب إلى الفصل أيضا؟
319
00:34:38,960 --> 00:34:42,590
نعم. أستيقظ مبكرا.
لا أريد أن أخيب ظنك.
320
00:34:42,800 --> 00:34:45,758
وأنا كذلك
من بين الخمسة الأوائل في المدرسة.
321
00:34:46,800 --> 00:34:49,189
ما لا تقوله.
وهل أنت في الوقت المحدد؟
322
00:34:49,640 --> 00:34:53,793
نعم. يقولون أن هذا هو الأكثر تطرفا
التغيير الذي شهدوه على الإطلاق.
323
00:34:54,000 --> 00:34:58,278
حتى المعلمين بالكاد يصدقون ذلك.
- يولي، هل هذا صحيح؟
324
00:34:58,960 --> 00:34:59,950
نعم.
325
00:35:01,920 --> 00:35:03,558
تعال هنا يا ابني.
326
00:35:05,400 --> 00:35:08,711
هيا يا رجل... هيا!
327
00:35:14,080 --> 00:35:15,832
أنا فخور جدا بك.
328
00:35:18,520 --> 00:35:20,716
ستكون شخصًا كبيرًا حقًا.
329
00:35:22,200 --> 00:35:23,315
واحدة كبيرة حقا.
330
00:35:23,920 --> 00:35:26,275
لقد سمعتني الآلهة.
331
00:35:26,640 --> 00:35:28,313
ماذا سحبت؟
332
00:35:28,560 --> 00:35:31,837
لقد تحدثت وتحدثت
ولم أستطع التوقف.
333
00:35:32,520 --> 00:35:35,592
أردت منه أن يبتسم.
-"التغيير الأكثر جذرية"!
334
00:35:36,600 --> 00:35:39,319
وعندما اكتشف الحقيقة،
سوف يقتلك.
335
00:35:39,560 --> 00:35:41,517
فقط انتظر،
سوف يقتلك.
336
00:36:38,440 --> 00:36:39,839
تعال الى هنا!
337
00:36:42,840 --> 00:36:43,830
هناك!
338
00:36:58,520 --> 00:36:59,510
بيدرو!
339
00:37:01,400 --> 00:37:02,799
بيدرو، اتركه!
340
00:37:05,280 --> 00:37:07,794
بيدرو، من فضلك!
- أبي، اتركه!
341
00:37:09,400 --> 00:37:11,437
بيدرو! سوف تقتله.
342
00:37:16,240 --> 00:37:17,514
اتركه!
343
00:37:17,720 --> 00:37:18,835
بيدرو!
344
00:37:19,800 --> 00:37:22,110
أنت تقتل طفلي..
345
00:37:23,160 --> 00:37:25,037
توقف يا أبي!
- افتح!
346
00:37:29,000 --> 00:37:30,752
افتح، اللعنة!
347
00:37:30,960 --> 00:37:32,189
افتح!
348
00:37:32,800 --> 00:37:37,510
طفلي، طفلي، تعال إلي.
ماذا فعل بك يا حبيبي؟
349
00:37:37,880 --> 00:37:39,234
هذا جيد.
350
00:37:40,160 --> 00:37:41,559
أنا هنا.
351
00:37:51,720 --> 00:37:53,677
يا صغيري...
352
00:37:54,560 --> 00:37:57,029
لا بأس يا عزيزتي.
353
00:37:57,920 --> 00:38:00,070
أيها الأحمق، أنا أكرهك!
354
00:39:10,040 --> 00:39:12,156
شيري، هذا لا فائدة منه.
355
00:39:12,600 --> 00:39:15,956
ولا للمعلمين
الطلاب الآخرين أو هو.
356
00:39:20,040 --> 00:39:25,160
ترى، المشكلة هي
الغيابات والإيقافات.
357
00:39:25,360 --> 00:39:27,510
كارلوس لا يريد الرقص.
358
00:39:27,720 --> 00:39:29,836
لكن!
- دعه يجيب، من فضلك!
359
00:39:30,200 --> 00:39:33,909
ولد الصبي للرقص!
هو فقط لا يعرف ذلك بعد!
360
00:39:34,280 --> 00:39:36,874
هل تستمع فعلا لابنك؟
361
00:39:37,280 --> 00:39:41,751
عليك أن تعرف ظروف الأسرة
صعبة للغاية.
362
00:39:42,000 --> 00:39:44,389
بيدرو خرج للتو من السجن.
363
00:39:44,800 --> 00:39:49,237
تمت رعاية كارلوس من قبل الأخوات،
الذين هم عمليا الأطفال أنفسهم.
364
00:39:49,640 --> 00:39:52,871
حسنا، ولكن أعتقد
نحن نضيع وقتنا.
365
00:39:54,920 --> 00:39:57,639
لن نجد فتى مثل هذا مرة أخرى.
366
00:40:01,680 --> 00:40:05,878
بيدرو، يمكنك
انتظر بالخارج لبضع دقائق؟
367
00:40:09,320 --> 00:40:13,359
رجل مثلي يجد ذلك
ما أفعله الآن صعب للغاية.
368
00:40:15,800 --> 00:40:20,078
سأفعل للمرة الأولى والأخيرة
لأطلب شيئاً في حياتي
369
00:40:23,200 --> 00:40:25,316
أعرف ما بداخله.
370
00:40:26,560 --> 00:40:29,313
ولذلك أناشدكم،
371
00:40:30,040 --> 00:40:31,917
أعطه فرصة أخيرة.
372
00:40:35,360 --> 00:40:36,316
يأتي!
373
00:40:59,240 --> 00:41:01,038
عندما كان عمري 25 عامًا،
374
00:41:02,400 --> 00:41:04,118
لقد تسللت إلى السينما.
375
00:41:06,080 --> 00:41:08,754
على شاشة ضخمة
مثل الفضة...
376
00:41:09,960 --> 00:41:12,918
يمكن رؤية شخصيات مثل المظلات.
377
00:41:14,240 --> 00:41:17,358
فجأة انطلقوا بالقفز
من الأرض،
378
00:41:18,520 --> 00:41:19,874
مملوء بالقوة...
379
00:41:21,320 --> 00:41:23,197
لقد لمسني ذلك بعمق.
380
00:41:23,800 --> 00:41:25,154
لم أكن أعرف لماذا.
381
00:41:26,760 --> 00:41:30,230
لقد تركني للعمل
وأنسى حياتي البائسة
382
00:41:32,520 --> 00:41:36,718
أحسست به هنا في صدري
كما لو كان جزءًا مني.
383
00:41:38,720 --> 00:41:40,711
وبعد فترة وجيزة جاءت الشرطة.
384
00:41:41,960 --> 00:41:43,871
لقد سحبوني للخارج.
385
00:41:45,280 --> 00:41:47,794
ولم يسمح للسود بدخول السينما.
386
00:41:48,120 --> 00:41:51,112
لقد قاومت
وشعرت بالعصي.
387
00:41:52,280 --> 00:41:53,714
يولي،
388
00:41:54,880 --> 00:41:58,032
أفضل أن أتعرض للضرب كل يوم..
389
00:42:00,160 --> 00:42:03,039
من المشاهدة
كيف تضيع موهبتك.
390
00:42:11,960 --> 00:42:13,758
ليس هناك نقطة هنا.
391
00:42:15,280 --> 00:42:18,716
لكن هناك فرصة أخيرة له
لمواصلة الرقص.
392
00:42:20,240 --> 00:42:21,958
ESBEC.
- ما هذا؟
393
00:42:22,560 --> 00:42:25,313
مدرسة داخلية في البلاد.
في بينار ديل ريو.
394
00:42:25,720 --> 00:42:28,712
بعيدا عن المنزل؟
رقم يا أبي، قل لا!
395
00:42:29,400 --> 00:42:32,074
بيتي هنا.
أريد البقاء هنا.
396
00:42:32,280 --> 00:42:36,831
كارلوس، هذه هي فرصتك الأخيرة.
- من فضلك لا تفعل ذلك!
397
00:42:37,280 --> 00:42:39,590
لا يا أبي!
قل لا!
398
00:42:39,960 --> 00:42:43,396
اسمع يا ابني
معظمنا عالقون.
399
00:42:44,280 --> 00:42:46,157
ليس أنت.
- قل لا!
400
00:42:46,400 --> 00:42:49,791
عليك أن تتطلع
واتبع نجمك.
401
00:42:50,160 --> 00:42:52,629
سوف يعاملونك بشكل جيد هناك، كارلوس.
402
00:42:54,440 --> 00:42:57,114
أبي، قل لا! لو سمحت!
403
00:42:58,800 --> 00:43:00,518
شيري، شكرا جزيلا لك.
404
00:43:01,120 --> 00:43:03,953
لن أنسى أبدا
ماذا تفعل لابني.
405
00:45:19,320 --> 00:45:20,719
لهذا الجزء...
406
00:45:23,000 --> 00:45:26,277
وهنا أحتاج إلى المزيد منك،
هل تفهم؟
407
00:45:27,000 --> 00:45:31,437
عليك أن تدخل حقاً
حتى يؤلمك حقًا. هذا ما يدور حوله.
408
00:45:31,680 --> 00:45:35,389
هل تفهم؟
ألم الحياة والوحدة..
409
00:45:35,920 --> 00:45:37,877
هل تعرف ماذا أسميت ذلك؟
410
00:45:38,600 --> 00:45:39,954
“شعور الأربعاء”.
411
00:45:40,320 --> 00:45:44,200
لم يسمح لك إلا في أيام الأربعاء
تلقي زيارة من العائلة.
412
00:45:44,680 --> 00:45:48,355
كان والدي يسافر في شاحنته،
والدتي كانت مريضة...
413
00:45:48,600 --> 00:45:50,273
الشعور بالوحدة لا يمكن تصوره.
414
00:45:50,680 --> 00:45:53,638
شيء،
ما شعرت به طوال حياتي
415
00:45:53,840 --> 00:45:56,593
حتى الآن كشخص بالغ
هل لا تزال هناك.
416
00:45:57,840 --> 00:46:00,150
الوحدة لا تتركك أبدًا.
417
00:46:26,400 --> 00:46:28,311
أكوستا! أكوستا!
418
00:46:28,720 --> 00:46:30,154
هذه هي خزانتي!
419
00:46:30,560 --> 00:46:32,756
لماذا تستنشق هناك؟
420
00:47:10,400 --> 00:47:13,279
الهدوء من فضلك، الهدوء!
421
00:47:17,880 --> 00:47:23,000
أولا سيكون هناك حادث
الذي حدث هنا معنا.
422
00:47:25,080 --> 00:47:26,036
جيد.
423
00:47:26,920 --> 00:47:30,151
بعض الطلاب
لاحظت الحادث.
424
00:47:30,560 --> 00:47:33,632
لكن دعونا نستمع إلى الرائد أولاً.
نعم؟
425
00:47:34,080 --> 00:47:35,036
تعال.
426
00:47:35,440 --> 00:47:37,875
هيا يا كارلوس أكوستا، نحن جميعًا ننتظر.
427
00:47:41,400 --> 00:47:44,153
أخبر زملائك في المدرسة!
ما أنت؟
428
00:47:50,920 --> 00:47:51,910
أنت لص!
429
00:47:52,800 --> 00:47:55,269
انه قذر!
- وينتن أيضا!
430
00:47:57,680 --> 00:48:00,320
إنه غير منضبط!
- لا يقوم بالواجبات المنزلية.
431
00:50:38,720 --> 00:50:41,234
كم هو جميل...
هيا، هيا، تبين لهم.
432
00:50:50,680 --> 00:50:53,991
أنظر إلى ذلك يا إلهي!
- أنظر إلى وجهه!
433
00:50:55,280 --> 00:50:58,318
القرف! القرف!
دائما في اللحظة الأهم..
434
00:50:58,920 --> 00:51:01,150
دائما في اللحظة الأكثر أهمية!
435
00:51:01,360 --> 00:51:02,919
هذه قطعة من القرف!
436
00:51:07,440 --> 00:51:08,396
الجنون!
437
00:51:08,800 --> 00:51:10,632
الجمهور ليس مخطئًا.
438
00:51:11,640 --> 00:51:14,678
<ط> ليس هناك من ينكر
كان ذلك رائعًا.
439
00:51:15,760 --> 00:51:16,909
هناك الكثير...
440
00:51:17,120 --> 00:51:19,396
لا، سوف يفوز يا رجل...
- نعم نعم.
441
00:51:19,840 --> 00:51:22,036
أبقِ فمك مغلقاً!
جيد يا إلهي.
442
00:51:24,760 --> 00:51:25,750
ينظر!
443
00:51:26,160 --> 00:51:28,754
لقد فاز!
444
00:51:29,680 --> 00:51:31,671
قلت لك ذلك!
445
00:51:36,560 --> 00:51:39,439
علينا أن نحتفل بذلك!
علينا أن نحتفل بذلك!
446
00:51:41,560 --> 00:51:43,153
يولي هو بطل العالم!
447
00:51:43,560 --> 00:51:46,029
ابنك...
تجرأ وفاز.
448
00:51:47,440 --> 00:51:50,831
بيرتيكا، يولي له ثمن
فاز في سويسرا.
449
00:51:51,640 --> 00:51:53,119
هل تفهمني؟
450
00:51:54,880 --> 00:51:56,393
هل تفهمني؟
451
00:52:01,840 --> 00:52:04,354
إنه مثل الرجل الأسود الأول
على القمر!
452
00:52:06,920 --> 00:52:10,311
استمع لي!
كان هناك حوالي 500 منافس!
453
00:52:10,560 --> 00:52:12,836
وعندما جاء الأسود
لقد انتهى الأمر!
454
00:52:13,280 --> 00:52:16,193
ثم انتهى الأمر.
- جيد بهذه الطريقة. -يولي!
455
00:52:20,640 --> 00:52:22,597
كم هو رائع يا أمي.
456
00:52:25,440 --> 00:52:28,034
من الآن فصاعدا حياته تنتهي
في المسافة.
457
00:52:29,600 --> 00:52:30,954
تماما مثل الأمهات.
458
00:53:27,600 --> 00:53:29,750
جيد جدًا يا كارلوس، أفضل بكثير.
459
00:53:30,280 --> 00:53:34,717
لكن تذكر،
في الشوط الثاني بقوة أكبر.
460
00:53:35,360 --> 00:53:36,953
نعم؟ إلى الثنائي؟
461
00:53:37,440 --> 00:53:39,238
إيزابيلا، تعالي.
462
00:53:41,160 --> 00:53:42,833
أنا قادم من الخلف.
463
00:53:45,840 --> 00:53:46,910
دعنا نذهب.
464
00:56:34,800 --> 00:56:38,270
مولاتو الذهبي
يفوز بمنحة دراسية في تورينو
465
00:56:41,440 --> 00:56:44,114
مهلا، بيدرو، هيا، لقد انتهينا.
466
00:56:52,000 --> 00:56:53,354
كيف حالك؟
467
00:56:54,000 --> 00:56:54,990
كيف حالك؟
468
00:57:08,720 --> 00:57:09,869
دعنا نذهب؟
469
00:57:12,240 --> 00:57:14,754
أتمنى أن تكون أمي وأبي هنا.
470
00:57:16,320 --> 00:57:19,153
أخواتي، أصدقائي، الجميع..
471
00:57:22,560 --> 00:57:24,836
كيف حدث كل هذا يا مايسترا؟
472
00:57:25,280 --> 00:57:26,679
الجمهور...
473
00:57:29,320 --> 00:57:31,038
بيعت المنزل.
474
00:57:32,080 --> 00:57:33,718
كل العيون عليك...
475
00:57:34,120 --> 00:57:38,591
سوف تمنحهم السحر ،
تعطيك لحظات لا تنسى.
476
00:57:39,760 --> 00:57:41,398
الموسيقى والألوان،
477
00:57:42,000 --> 00:57:43,434
الأضواء,
478
00:57:44,160 --> 00:57:45,559
الشباب,
479
00:57:46,160 --> 00:57:47,559
الجمال ...
480
00:57:48,960 --> 00:57:51,634
هذه الحياة هي امتياز يا كارلوس.
481
00:57:53,360 --> 00:57:56,079
ومن تستطيع
تصبح راقصة عظيمة.
482
00:57:57,760 --> 00:58:00,832
والسؤال هو ما إذا كنت أيضا
تصبح فنانا عظيما؟
483
00:58:01,400 --> 00:58:03,516
أنا أعمل بأقصى ما أستطيع.
484
00:58:03,880 --> 00:58:05,439
أنا لا أقصد ذلك.
485
00:58:08,040 --> 00:58:11,396
أعني ذلك،
ما تحمله بداخلك.
486
00:58:12,880 --> 00:58:14,234
من أنت؟
487
00:58:15,120 --> 00:58:18,238
هل أنت مستعد
للاستفادة من أعمق كيانك؟
488
00:58:20,080 --> 00:58:21,718
هل لديك الشجاعة؟
489
00:58:23,800 --> 00:58:26,633
نراكم غدا.
- أراك غدا.
490
00:58:29,400 --> 00:58:32,677
شيء آخر قبل أن نذهب...
لندن.
491
00:58:33,360 --> 00:58:36,239
لندن؟
ماذا عن لندن؟
492
00:58:37,600 --> 00:58:41,355
الباليه الوطني الإنجليزي
عرضت عليك العقد.
493
00:58:43,400 --> 00:58:44,799
أنا آسف، ماذا؟
494
00:58:46,760 --> 00:58:48,831
عقد في لندن؟
- نعم.
495
00:58:50,000 --> 00:58:53,038
أفضل المدارس هناك
أفضل الراقصين
496
00:58:53,640 --> 00:58:55,677
وأفضل المعلمين.
- شكرًا.
497
00:58:56,040 --> 00:58:58,236
لا يا مايسترا، ليس هذا ما أقصده.
498
00:58:59,240 --> 00:59:01,834
لا أعلم إذا كنت في المستوى..
-كارلوس.
499
00:59:03,160 --> 00:59:07,199
الموهبة والذكاء والتصميم
500
00:59:07,600 --> 00:59:09,193
لا يمكنك شرائه.
501
00:59:09,720 --> 00:59:11,154
إنهم أحرار.
502
00:59:15,200 --> 00:59:18,670
هيا بسرعة. يولي على الهاتف.
- ماذا حدث؟
503
00:59:18,880 --> 00:59:20,393
لا أعرف. يأتي!
504
00:59:22,160 --> 00:59:26,518
ماذا علي أن أفعل في إنجلترا بدون اللغة الإنجليزية؟
- الرقص، الأكل، ممارسة الجنس.
505
00:59:26,720 --> 00:59:30,156
لا تحتاج إلى قواعد لذلك!
- ما هو؟ ماذا يقول؟
506
00:59:30,560 --> 00:59:33,359
يريدونه أن يكون الراقص الأول
في الباليه الوطني الإنجليزي.
507
00:59:33,760 --> 00:59:35,797
والغبي يريد العودة.
508
00:59:36,000 --> 00:59:38,674
أبي، ماذا سيحدث لكوبي؟
قل الباليه الوطني؟
509
00:59:39,240 --> 00:59:41,436
هل سبق لك أن نظرت في المرآة؟
510
00:59:41,680 --> 00:59:44,399
أنت أسود!
هذه هي فرصة العمر!
511
00:59:44,800 --> 00:59:49,795
الرجل الأسود يأخذ ثمنًا كهذا
ويدافع عنه بحياته!
512
00:59:50,000 --> 00:59:52,560
أفتقدكم جميعا...
لا يا أبي.
513
00:59:52,760 --> 00:59:56,993
القرف. ننسى لنا،
ننسى كل شيء، ننسى كوبا.
514
00:59:57,360 --> 00:59:59,556
أبي، كما تعلم
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
515
00:59:59,920 --> 01:00:02,514
أنت تساعدنا أكثر ،
من خلال المضي قدما.
516
01:00:03,280 --> 01:00:07,399
احترس، يومًا ما ستفعل كوبا ذلك
نفرش لك السجادة الحمراء.
517
01:00:08,200 --> 01:00:10,430
كيف حال بيرتا؟
- بيرتا؟
518
01:00:11,760 --> 01:00:13,080
بيرتا بخير.
519
01:00:13,280 --> 01:00:17,035
نحن جميعًا نقوم بعمل رائع.
لا تقلق علينا.
520
01:00:17,400 --> 01:00:19,710
أبي، كما تعلم
أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
521
01:00:19,960 --> 01:00:23,590
فقط افعل ما أقول لك.
انتظر. هنا أمي.
522
01:00:24,360 --> 01:00:26,636
متى ستعود إلى المنزل يا ابني؟
523
01:00:27,240 --> 01:00:29,197
القرف المقدس يا رجل!
524
01:00:30,840 --> 01:00:32,797
قبول العقد والتذكرة.
525
01:00:33,960 --> 01:00:35,792
هل لديك إذن من كوبا؟
526
01:00:36,160 --> 01:00:38,993
عليك أن تذهب مباشرة من تورينو
يطير إلى لندن.
527
01:00:39,440 --> 01:00:43,911
هل طلبت الإذن؟
- سأحل هذا الأمر عندما أعود.
528
01:00:44,440 --> 01:00:48,274
إذا كنت تقود...
- مايسترا، سوف يصلبونك.
529
01:00:48,520 --> 01:00:50,636
لا، لا، سأعود معك.
530
01:00:51,640 --> 01:00:55,315
أندرو ويليامز.
أنت تعرف من أتحدث عنه، أليس كذلك؟
531
01:00:56,000 --> 01:00:59,152
من افضل الراقصين,
التي رأيتها من أي وقت مضى.
532
01:00:59,920 --> 01:01:02,912
لكن أسود.
ولذلك لم يكن روميو بالنسبة له.
533
01:01:03,640 --> 01:01:06,871
يمكنك أن تفعل ذلك طوال حياتك
في انتظار فرصتك...
534
01:01:07,200 --> 01:01:11,353
أو تصبح رائدة.
- مايسترا، من الممكن أن تفقدي وظيفتك.
535
01:01:11,600 --> 01:01:14,035
أو أسوأ من ذلك،
أن تكون مغلقة إلى الأبد.
536
01:01:14,600 --> 01:01:17,558
دع هذا يكون قلقي.
- لا يا مايسترا، لا!
537
01:01:18,360 --> 01:01:22,149
يا فتى، هذا يمكن أن يكون اختراقك.
538
01:01:22,600 --> 01:01:25,991
تأتي مثل هذه الفرصة
ربما أبدا مرة أخرى، كارلوس.
539
01:01:34,880 --> 01:01:37,998
إذا حدث لك شيء،
لن أسامح نفسي على ذلك أبداً
540
01:01:38,200 --> 01:01:41,909
وإذا ضيعت موهبتك،
لن أسامح نفسي على ذلك أبداً
541
01:01:44,160 --> 01:01:46,117
مايسترا، أنا خائفة أيضًا.
542
01:01:50,760 --> 01:01:51,795
كارلوس...
543
01:01:54,000 --> 01:01:56,310
يرقص الراقصون.
544
01:01:57,440 --> 01:01:58,839
الفنانون يتحملون المخاطر.
545
01:01:59,320 --> 01:02:02,551
أشعر بثقل كوبا كلها
تثقل علي.
546
01:02:02,920 --> 01:02:06,629
لا أريد أن أخيب ظني.
- من حقك أن تفشل.
547
01:02:07,360 --> 01:02:09,715
هذه هي الطريقة الوحيدة للتعلم.
548
01:02:09,920 --> 01:02:13,231
عرض العمل حقق نجاحا كبيرا
استمتع بها.
549
01:03:30,720 --> 01:03:32,279
مرحباً، كيف كانت الرحلة؟
550
01:03:33,600 --> 01:03:35,557
أنا أتطلع إلى مقابلتك.
551
01:03:36,800 --> 01:03:39,189
يا رفاق، هذا هو زميلكم الجديد.
552
01:06:22,240 --> 01:06:24,709
مهلا، اسمحوا لي. دعني!
553
01:06:24,920 --> 01:06:28,117
<ط> أصبحت بيرتا عارية وتصرخ
وجدت في الشارع.
554
01:06:31,800 --> 01:06:34,155
لقد قلت شيئًا عن الفصام.
555
01:06:55,200 --> 01:06:56,156
القرف!
556
01:07:24,520 --> 01:07:27,353
<ط>هافانا،
على مدى ثلاثة عقود بعد الثورة.
557
01:07:27,600 --> 01:07:30,991
دولة جزيرة،
145 كم قبالة سواحل فلوريدا.
558
01:07:31,360 --> 01:07:34,113
أمة على الحافة
من الانهيار الاقتصادي.
559
01:07:34,320 --> 01:07:37,199
علينا أن نأمر دوريات الحدود
560
01:07:37,600 --> 01:07:42,595
القوارب التي تريد الذهاب إلى الولايات المتحدة الأمريكية
وليس لمنع ذلك.
561
01:07:44,040 --> 01:07:46,634
أرفف البقالة فارغة.
562
01:07:46,960 --> 01:07:51,989
يجب التخطيط للوجبات بعناية،
اعتمادًا على ما تنفقه الحكومة
563
01:07:52,440 --> 01:07:55,319
وشيء ما في السوق السوداء
متاح.
564
01:07:57,280 --> 01:08:00,716
<ط> في هذا البلد
ويفتقر الناس إلى الضروريات الأساسية.
565
01:08:01,760 --> 01:08:06,630
لا توجد حاجة أكثر وضوحًا في أي مكان،
منه في الأحياء الفقيرة في هافانا.
566
01:08:08,720 --> 01:08:12,236
<ط> هيا،
ضع الفتاة أولاً.
567
01:08:12,760 --> 01:08:16,310
<ط> ليس لدي أي شيء
ما الذي يمكنني إطعام أطفالي به.
568
01:08:19,800 --> 01:08:23,270
كم عدد الأشخاص الذين يموتون أثناء العبور،
لا أحد يعرف.
569
01:08:41,040 --> 01:08:41,996
شكرا لك.
570
01:08:58,880 --> 01:09:01,838
صديقي،
هل لديك بعض المال لي؟
571
01:09:02,360 --> 01:09:04,749
يا طفل، ألا تتذكر؟
572
01:09:07,800 --> 01:09:09,154
هذا أنا، يولي.
573
01:09:11,360 --> 01:09:13,237
يولي!
- هذا بالضبط.
574
01:09:14,120 --> 01:09:17,033
يا رفاق، تعالوا هنا، يولي هنا!
575
01:09:22,040 --> 01:09:23,758
يا ابني!
576
01:09:24,040 --> 01:09:27,510
يا أمي. كيف حالك؟
577
01:09:27,720 --> 01:09:29,518
يا ابني!
578
01:09:29,920 --> 01:09:31,752
اشتقت لك كثيرا.
579
01:09:32,840 --> 01:09:35,559
دعني أنظر إليك...
تبدو جيدًا!
580
01:09:36,640 --> 01:09:38,074
كيف حال بيرتا؟
581
01:09:39,240 --> 01:09:40,913
بيرتا في حالة أفضل.
582
01:09:41,200 --> 01:09:43,191
غدا سنقوم بزيارتها في المستشفى.
583
01:09:48,160 --> 01:09:49,559
يا عزيزى!
584
01:09:54,640 --> 01:09:55,960
أنظر إليه!
585
01:10:05,800 --> 01:10:08,110
هل هذا صحيح،
أنها تمطر دائما هناك؟
586
01:10:09,080 --> 01:10:10,354
دائما تقريبا.
587
01:10:10,640 --> 01:10:13,234
الأسوأ هو،
أنه بارد ورطب.
588
01:10:13,440 --> 01:10:16,034
وماذا عن قدمك يا يولي؟
589
01:10:19,600 --> 01:10:22,433
هل تم خياطتك؟
- لإزالة شظية العظام.
590
01:10:22,680 --> 01:10:24,796
سبع غرز.
- الجنون.
591
01:10:26,120 --> 01:10:27,554
انها تؤذي سيئة للغاية.
592
01:10:27,920 --> 01:10:31,276
أوه، هيا! لقد أديت الخدمة العسكرية
حطم الكاحل.
593
01:10:31,520 --> 01:10:32,555
يستمع.
594
01:10:33,600 --> 01:10:36,035
لكنك لست راقصة باليه، أليس كذلك؟
595
01:10:39,640 --> 01:10:42,917
كيف حدث ذلك؟
- يوم واحد أثناء التدريب.
596
01:10:43,640 --> 01:10:45,392
لقد كنت حزينًا بعض الشيء،
597
01:10:46,040 --> 01:10:47,758
قليلا إلى أسفل...
598
01:10:48,120 --> 01:10:52,114
لقد فكرت فيك كثيرا...
ثم فقدت التركيز.
599
01:10:54,320 --> 01:10:56,516
"أسفل قليلاً".
- أبي...
600
01:10:56,720 --> 01:10:58,518
عظيم حقا.
- اتركه وشأنه.
601
01:10:58,720 --> 01:11:00,279
"تحت".
- لقد هبط للتو.
602
01:11:01,080 --> 01:11:05,677
هذا الأنين!
"هذا لا يناسبني، أنا أفتقد ذلك."
603
01:11:06,000 --> 01:11:07,320
أبي، ما خطبك؟
604
01:11:07,720 --> 01:11:12,590
رطب جداً، بارد جداً، مظلم جداً...
ما هذا الهراء يا صديقي!
605
01:11:13,240 --> 01:11:14,150
رجل، بيدرو!
606
01:11:15,080 --> 01:11:18,835
بسبب هراء مثل هذا
أنت تعرض حياتك المهنية للخطر!
607
01:11:19,320 --> 01:11:22,915
قلت لك
يجب أن تنسانا!
608
01:11:23,320 --> 01:11:25,994
وأنت تفكر فقط
إلى هذا الكوخ!
609
01:11:26,360 --> 01:11:30,558
أحيانا أتساءل
سواء كنت تستحق موهبتك!
610
01:11:30,760 --> 01:11:31,716
الموهبة!
611
01:11:33,680 --> 01:11:38,629
لقد أخرجني ذلك من منزلي في الساعة الحادية عشرة
ممزق! ضد إرادتي.
612
01:11:39,000 --> 01:11:43,119
وفقط لعلمك، أنا لا أهتم
ما إذا كان بإمكاني الرقص مرة أخرى.
613
01:11:43,960 --> 01:11:45,189
أنا أكره ذلك!
614
01:11:46,640 --> 01:11:49,712
لدي حياتي
خسرت أمام الباليه اللعين!
615
01:11:53,360 --> 01:11:56,955
هل سبق لك أن تساءلت
ما الذي يجعلني سعيدا؟ جلالة الملك؟
616
01:11:58,760 --> 01:12:03,072
هل فكرت في ذلك؟
- سعادة. ما هي السعادة بحق الجحيم؟
617
01:12:03,440 --> 01:12:07,957
السعادة هي أن أكون مع عائلتي،
مع أمي وأنت.
618
01:12:08,520 --> 01:12:11,433
أن أكون هناك لأخواتي
لتكون هناك حاجة.
619
01:12:12,520 --> 01:12:14,033
حياة طبيعية.
620
01:12:15,240 --> 01:12:18,392
عائلة واحدة، منزل واحد.
- الرقص هو منزلك.
621
01:12:19,080 --> 01:12:22,596
الفن هو منزلك.
- لقد سرقت طفولتي مني.
622
01:12:22,960 --> 01:12:27,158
كم هو جميل!
ما هذا الهراء للجبناء!
623
01:12:27,840 --> 01:12:29,956
أنت لم تفهم شيئا. هل تسمع؟
624
01:12:31,840 --> 01:12:33,717
أبي، أحياناً أكرهك.
625
01:12:33,960 --> 01:12:36,076
ماذا؟
- في بعض الأحيان أنا أكرهك حقا.
626
01:12:37,400 --> 01:12:39,198
ثم استمع لي بعناية.
627
01:12:40,440 --> 01:12:43,319
تفضل أن تكرهني
حتى نهاية حياتك،
628
01:12:45,120 --> 01:12:48,192
من ذلك أنا
استمع لهذا النوع من الهراء أيها الأحمق
629
01:12:49,160 --> 01:12:51,071
اللعنة عليك!
- ماذا؟
630
01:12:54,520 --> 01:12:57,990
انتبه!
وإلا سأضربك ضربا ساحقا.
631
01:12:59,880 --> 01:13:03,077
انتبه يا يولي! انتبه!
632
01:13:26,760 --> 01:13:29,115
سميدلي، سميدلي.
633
01:13:29,320 --> 01:13:31,675
اسمي سميدلي.
634
01:13:32,040 --> 01:13:34,156
سميدلي د. بتلر.
635
01:13:34,720 --> 01:13:36,757
سميدلي د. بتلر.
636
01:13:38,840 --> 01:13:41,992
الجنرال سميدلي د. بتلر.
637
01:13:42,960 --> 01:13:46,078
رجل عضلي عالي الجودة
للشركات الكبيرة.
638
01:13:46,280 --> 01:13:51,150
الأعمال التجارية الكبرى في وول ستريت،
للمصرفيين، لوول ستريت.
639
01:13:52,040 --> 01:13:56,352
لقد جعل المكسيك آمنة
لصالح شركة ستاندرد أويل الأمريكية.
640
01:13:56,600 --> 01:13:58,113
آمن بالنسبة للنفط الأمريكي.
641
01:13:59,360 --> 01:14:00,509
بالتأكيد.
642
01:14:00,720 --> 01:14:03,394
قبعة من هايتي، من كوبا
643
01:14:05,320 --> 01:14:09,598
مكان جدير بالثقة
صنع لصالح بنك المدينة الوطنية.
644
01:14:10,080 --> 01:14:14,950
المصرفيون، المصرفيون،
ناشيونال سيتي بانكر.
645
01:14:16,720 --> 01:14:17,835
المحتال.
646
01:14:18,040 --> 01:14:19,110
أفراد العصابات.
647
01:14:19,320 --> 01:14:22,676
لديها أمريكا الوسطى
اغتصبت لصالح وول ستريت.
648
01:14:23,240 --> 01:14:24,674
وول ستريت.
649
01:14:26,360 --> 01:14:29,751
تمتلك نيكاراغوا للبنوك
مغتصبة.
650
01:14:41,720 --> 01:14:42,994
المحتال.
651
01:14:43,680 --> 01:14:45,034
حارس شخصي.
652
01:14:45,600 --> 01:14:46,749
الشرير.
653
01:14:46,960 --> 01:14:47,995
أفراد العصابات.
654
01:14:50,760 --> 01:14:53,195
ضع آل كابوني في العار.
655
01:14:53,560 --> 01:14:56,678
ثلاث مناطق له،
ثلاث قارات بالنسبة لي.
656
01:14:57,120 --> 01:14:58,235
المحتال.
657
01:14:58,440 --> 01:14:59,430
أفراد العصابات.
658
01:15:03,440 --> 01:15:05,954
<ط> الشرير.
الشرير العسكري الأمريكي.
659
01:15:06,800 --> 01:15:07,790
كلماتي.
660
01:15:08,000 --> 01:15:09,115
حياتي.
661
01:15:10,080 --> 01:15:13,072
الجنرال سميدلي د. بتلر.
662
01:15:44,560 --> 01:15:47,439
لدي بعض التعليقات.
- ما هذا يا كارلوس؟
663
01:15:47,680 --> 01:15:50,035
أحد اختراعاتك؟
-"الاختراعات"؟
664
01:15:50,240 --> 01:15:52,834
سميدلي كان موجودا
وهذا ما قاله.
665
01:15:53,240 --> 01:15:56,995
كارلوس، لقد كنت أفكر
ما علاقة هذا بحياتك؟
666
01:15:58,520 --> 01:16:01,433
ثم فكر في المزيد
وأواصل التدرب.
667
01:16:01,680 --> 01:16:05,753
هيا، دعونا نمضي قدما.
جوليو، هذه المرة كان الأمر رائعًا.
668
01:16:23,080 --> 01:16:24,400
توقفوا أيها الشرطة!
669
01:16:24,640 --> 01:16:27,678
استمع لي، تجاهلها.
- قف!
670
01:16:28,040 --> 01:16:29,394
أين الأوراق؟
671
01:16:30,040 --> 01:16:32,554
أوبيتو، الأوراق في حجرة القفازات.
672
01:16:32,920 --> 01:16:36,436
لا يحصلون على فلسا واحدا.
- لا مال، ولكن بضع قطع من الصابون.
673
01:16:36,840 --> 01:16:40,356
أنا لا أعطيهم أي شيء.
- لا يزال لدي بعض في المنزل. اعطها هنا.
674
01:16:58,120 --> 01:17:00,236
مساء الخير.
- مساء الخير.
675
01:17:00,520 --> 01:17:02,830
اسمح لي،
لحظة من فضلك.
676
01:17:06,000 --> 01:17:08,310
لحظة واحدة.
- مساء الخير.
677
01:17:08,720 --> 01:17:09,915
هل يمكنني الدخول الآن؟
678
01:17:10,280 --> 01:17:11,236
مساء الخير.
679
01:17:14,120 --> 01:17:16,430
نحن ممتلئون.
- وأين هم ذاهبون؟
680
01:17:18,360 --> 01:17:20,237
كامل بالنسبة لنا، ولكن ليس بالنسبة لهم؟
681
01:17:20,440 --> 01:17:24,320
من يملك هذه الأرض؟
الكوبيين أم السائحين اللعينين؟
682
01:17:24,720 --> 01:17:26,074
انتبه يا فتى...
683
01:17:26,440 --> 01:17:29,319
لا تلمسني.
- كن حذرا... من فضلك اذهب الآن.
684
01:17:29,720 --> 01:17:31,677
نحن ندخل.
- ماذا قلت؟
685
01:17:36,760 --> 01:17:39,354
خذ الأمور ببساطة يا أولاد.
- أوبيتو، لحظة واحدة فقط.
686
01:17:40,040 --> 01:17:41,394
ماذا تريد؟
687
01:17:42,080 --> 01:17:45,232
مهلا، نحن أخوة بعد كل شيء.
- هل نحن. و؟
688
01:17:45,640 --> 01:17:49,429
اسمع يا صديقي، كل ما نريده هنا هو
استمتع قليلا.
689
01:17:49,680 --> 01:17:51,398
لا تشدد علينا، حسنا؟
690
01:17:51,640 --> 01:17:54,359
ربما هذا يكفي.
691
01:17:54,640 --> 01:17:55,994
ما هذا؟
692
01:17:56,800 --> 01:18:00,156
هدية صغيرة...
- هل تقوم برشوة موظف حكومي؟
693
01:18:00,360 --> 01:18:03,796
لا الرشوة
مجرد تبرع صغير.
694
01:18:04,000 --> 01:18:05,991
اللعنة العودة إلى ميامي!
695
01:18:14,280 --> 01:18:17,113
يا له من عاهرة!
ويسمح لهم بالدخول، أليس كذلك؟
696
01:18:17,680 --> 01:18:22,072
هذه المخاط الذين هم هنا فقط
أن يمارس الجنس مع فتياتنا؟
697
01:18:23,000 --> 01:18:25,674
أنت تعاملهم مثل السادة!
الحمار الوحل!
698
01:18:25,880 --> 01:18:28,156
الحمار الوحل!
- دعنا نذهب.
699
01:19:15,880 --> 01:19:20,078
إذا كنت بعيدًا لفترة طويلة ،
أنت لست في المنزل هنا ولا هناك.
700
01:19:21,240 --> 01:19:22,196
وهنا...
701
01:19:24,040 --> 01:19:25,519
كم من الوقت ستبقى هنا؟
702
01:19:31,720 --> 01:19:34,109
هل تعرف ما الذي صدمني أكثر؟
703
01:19:34,840 --> 01:19:38,674
أن الأطفال يتوسلون إليّ،
كما لو كنت أجنبيا.
704
01:19:42,360 --> 01:19:44,954
ربما أكون الكوبي الوحيد
من يريد البقاء في كوبا.
705
01:19:46,000 --> 01:19:49,197
الجميع لقد تحدثت إلى
تريد المغادرة.
706
01:19:58,240 --> 01:20:00,914
أوبيتو ورامون يبنيان طوفًا،
للهرب.
707
01:20:05,040 --> 01:20:06,553
هل هم مجانين؟
708
01:20:08,960 --> 01:20:11,076
يا رجل، لا يمكنك المخاطرة بذلك.
709
01:20:11,400 --> 01:20:15,109
لا تعطيني موعظة...
- اللعنة يا رجل، لا تخاطر به!
710
01:20:15,320 --> 01:20:18,153
مهلا، لا تعطيني خطبة.
ليس أنت.
711
01:20:18,760 --> 01:20:20,558
من السهل عليك التحدث.
712
01:20:20,760 --> 01:20:24,230
بملابسك الفاخرة
المال والسفر..
713
01:20:24,640 --> 01:20:27,678
يا له من هراء!
هل جننت؟
714
01:20:27,880 --> 01:20:30,998
الحياة ليست وردية هناك.
- أوه، لا؟
715
01:20:31,960 --> 01:20:36,158
بدون المال والاتصالات
أنت قطعة من القرف. لا أحد.
716
01:20:37,640 --> 01:20:40,996
إذا كنت مريضا، فلا أحد يهتم.
- وهنا؟
717
01:20:42,040 --> 01:20:43,269
وهنا يولي؟
718
01:20:43,800 --> 01:20:45,552
هذا هو القرف!
719
01:20:46,160 --> 01:20:49,994
يمكنك العيش من عملك،
تماما كما ينبغي أن يكون.
720
01:20:50,520 --> 01:20:51,430
ليس أنا.
721
01:20:53,120 --> 01:20:57,034
أنا أعمل بجد ليلا ونهارا
على دراجتي الريكشو،
722
01:20:57,240 --> 01:20:59,231
لكن عائلتي تتضور جوعا.
723
01:20:59,600 --> 01:21:04,993
أخرج كل يوم دون أن أعرف
سواء أحضرت إلى المنزل شيئًا لأكله في المساء.
724
01:21:05,440 --> 01:21:09,274
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
- طريقة أخرى؟ أيها؟
725
01:21:09,960 --> 01:21:13,715
عندما أقوم بتشغيل التلفزيون،
أرى الإداريين في بؤس،
726
01:21:13,920 --> 01:21:15,433
الدهون مثل الخنازير،
727
01:21:15,680 --> 01:21:18,672
وأنا، أحمق، النضال.
كل يوم.
728
01:21:19,760 --> 01:21:21,034
ما هي الطريقة الأخرى؟
729
01:21:22,560 --> 01:21:24,915
الشيء الوحيد الذي يخصني حقًا..
730
01:21:25,640 --> 01:21:29,235
الشيء الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه
ما ينتمي حقا لي
731
01:21:30,880 --> 01:21:32,678
هي حياتي.
732
01:21:43,960 --> 01:21:46,156
أعطني بعض الوقت،
سأساعدك.
733
01:21:46,800 --> 01:21:51,237
إنساه يا صديقي، إنساه.
- سأساعدك.
734
01:21:51,640 --> 01:21:54,029
أين الفتاة البيضاء؟
انها حلوة.
735
01:22:23,920 --> 01:22:25,513
القرف المقدس!
736
01:22:26,240 --> 01:22:29,198
ألا يمكنك قضاء وقت ممتع هنا بعد الآن؟
737
01:22:32,240 --> 01:22:34,151
انقطاع التيار الكهربائي.
مرة أخرى!
738
01:24:07,760 --> 01:24:09,273
أنت لا تجيب على الهاتف.
739
01:24:12,960 --> 01:24:13,916
أنت سمين.
740
01:24:15,320 --> 01:24:16,390
شكرًا.
741
01:24:17,160 --> 01:24:20,994
لقد اتصل بي والدك.
لقد كسرت قلبه.
742
01:24:21,360 --> 01:24:22,589
لديه قلب؟
743
01:24:25,640 --> 01:24:27,790
مايسترا، لقد استعدت حياتي.
744
01:24:28,840 --> 01:24:29,989
أنا بخير.
745
01:24:31,000 --> 01:24:32,559
نعم أرى ذلك.
746
01:24:36,280 --> 01:24:39,750
ألا تخجل؟
رمي كل شيء بعيدا؟
747
01:24:40,760 --> 01:24:45,357
لقد استمتعت أكثر في الأسابيع القليلة الماضية
مما كانت عليه في حياتي كلها! إنه كذلك.
748
01:24:47,600 --> 01:24:49,830
ماذا لو نفد المال؟
749
01:24:50,560 --> 01:24:53,074
انظر، حتى لو أردت ذلك،
750
01:24:54,360 --> 01:24:55,759
لا أعرف
751
01:24:56,680 --> 01:24:58,079
ما إذا كان الكاحل يتعاون.
752
01:24:58,440 --> 01:25:01,273
ثم عليك أن تجرب ذلك.
- مايسترا، انتهى الأمر!
753
01:25:01,680 --> 01:25:04,513
لقد أعطيت كل شيء للباليه.
هذا كل شيء!
754
01:25:07,560 --> 01:25:09,198
وفرقة باليه هيوستن؟
755
01:25:10,680 --> 01:25:11,909
في الولايات المتحدة الأمريكية؟
756
01:25:18,320 --> 01:25:21,153
لن يسمحوا لي
للعمل هناك.
757
01:25:23,720 --> 01:25:25,313
ربما أنت على حق.
758
01:25:27,960 --> 01:25:30,998
مايسترا، من يريدني هناك؟
759
01:25:35,040 --> 01:25:37,953
اعتقدت أن كاحلك لا يريد ذلك.
- أخبرني.
760
01:25:38,200 --> 01:25:41,795
شخص عظيم.
مصمم رقصات ومخرج ممتاز.
761
01:25:44,400 --> 01:25:47,153
غدا أريد أن أراك في الاستوديو.
762
01:25:50,320 --> 01:25:52,960
و...
هذا لا يتعلق بك فقط.
763
01:25:53,320 --> 01:25:56,711
آه ، ها نحن هنا مرة أخرى ،
كل كوبا على كتفي.
764
01:25:57,080 --> 01:26:01,677
اسمع يا فتى، بين الحين والآخر
عليك أن تفكر فينا أيضاً
765
01:26:02,120 --> 01:26:04,714
بعد كل ما فعلناه من أجلك!
766
01:26:05,560 --> 01:26:08,154
رجل! في بعض الأحيان أريدك
تحطيم جمجمتك!
767
01:26:08,360 --> 01:26:09,953
أنت مثل هذا احمق!
768
01:26:11,560 --> 01:26:13,039
وإذا لم أستطع؟
769
01:26:16,680 --> 01:26:18,591
ماذا لو لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية؟
770
01:26:21,640 --> 01:26:22,994
إسمع يا كارلوس...
771
01:26:24,640 --> 01:26:27,598
في بعض الأحيان لا تسير الأمور بهذه الطريقة
كما تريد.
772
01:26:30,080 --> 01:26:35,234
عليك فقط أن تعمل بجد
تماما كما فعلت دائما.
773
01:26:37,200 --> 01:26:39,350
سأنتظرك في الاستوديو غدًا.
774
01:26:59,440 --> 01:27:02,114
سوف يرحب بك المدير على الفور.
775
01:27:25,280 --> 01:27:26,918
مهلا، طفل، تعال هنا.
776
01:27:29,320 --> 01:27:31,880
هل أنت كارلوس أكوستا ؟
- نعم.
777
01:27:32,240 --> 01:27:34,880
رأيتك على شاشة التلفزيون.
لهذا السبب أنا هنا.
778
01:27:35,440 --> 01:27:37,829
هل تقوم بالتدريس هنا؟
- لا يا صغيري.
779
01:27:39,360 --> 01:27:41,670
وسيلعب قريباً في الدوري الأول.
780
01:27:45,680 --> 01:27:47,034
هيا، عد إلى الداخل!
781
01:27:47,440 --> 01:27:48,953
لا تخطي!
782
01:27:49,960 --> 01:27:53,032
أنظر إليه.
يا إلاهي!
783
01:28:16,400 --> 01:28:18,118
هل من الممكن أن تكون هادئا؟
784
01:28:23,040 --> 01:28:26,032
أبي، إذا لم توافق،
أنا لن أذهب.
785
01:28:27,080 --> 01:28:28,593
يولي...
- لا يا أبي.
786
01:28:29,400 --> 01:28:31,676
وإلا فلن أتمكن من العودة أبدًا.
787
01:28:32,720 --> 01:28:34,836
هذا من شأنه أن يقتلني يا رجل.
788
01:28:55,520 --> 01:28:56,874
إله أسود
789
01:28:57,080 --> 01:29:00,311
هيوستن باليه تقدم بكل فخر
كارلوس أكوستا
790
01:31:59,160 --> 01:32:04,189
كارلوس أكوستا،
الإضافة الجديدة الرائعة إلى الباليه الملكي
791
01:32:08,920 --> 01:32:12,629
ROYAI: عروض الباليه
الراقص الرئيسي كارلوس أكوستا
792
01:36:22,800 --> 01:36:26,077
العالم عند قدميه
793
01:37:00,800 --> 01:37:04,759
أول روميو أسود في فرقة الباليه الملكية،
ابني يولي
794
01:37:44,280 --> 01:37:45,679
مايسترا...
795
01:37:48,760 --> 01:37:50,353
شكرا لكونك هنا.
796
01:37:50,600 --> 01:37:53,274
لقد جئت
أتمنى لك التوفيق.
797
01:37:54,600 --> 01:37:56,716
نحن دائما، مايسترا، كما هو الحال دائما.
798
01:38:05,400 --> 01:38:10,076
لقد بيعت التذاكر بالفعل.
نصف هافانا سيكون هناك.
799
01:38:12,720 --> 01:38:15,234
أتمنى
يمكن أن يكون والدك هناك.
800
01:38:16,040 --> 01:38:17,678
هل تتذكرين سوهو؟
801
01:38:19,240 --> 01:38:21,072
لقد كان فخوراً بك جداً
802
01:39:26,080 --> 01:39:29,516
الوداع.
- شكرًا لك. لقد كان رائعا.
803
01:39:29,920 --> 01:39:31,194
مع السلامة.
804
01:39:34,880 --> 01:39:36,553
مرحبا الرفيق!
805
01:39:51,120 --> 01:39:56,149
سيداتي وسادتي، هناك ثلاثة أسباب
لماذا نحن هنا في لندن اليوم.
806
01:39:57,120 --> 01:39:59,873
الأول هو هذه السيدة
807
01:40:00,440 --> 01:40:03,717
و الأرز و الفول
أنها أطعمته.
808
01:40:05,880 --> 01:40:07,279
الثاني...
809
01:40:08,160 --> 01:40:09,514
موهبته،
810
01:40:10,880 --> 01:40:12,314
الذي حصل عليه مني.
811
01:40:14,160 --> 01:40:16,913
والثالثة هذه السيدة.
812
01:40:17,760 --> 01:40:19,671
شيري ومدرسة الباليه الكوبية.
813
01:40:20,320 --> 01:40:22,072
فتى أسود مثله،
814
01:40:22,280 --> 01:40:25,989
ابن سائق شاحنة سوداء
وحفيد العبد،
815
01:40:26,760 --> 01:40:29,991
يفضل أن يكون في مكان آخر
نجا من نار جهنم،
816
01:40:30,560 --> 01:40:32,358
من التحق بمدرسة الباليه.
817
01:40:36,600 --> 01:40:37,954
ابني،
818
01:40:38,840 --> 01:40:40,751
يجب أن أعترف لك بشيء.
819
01:40:42,320 --> 01:40:44,596
أنا أعلم
أنني عذبتك.
820
01:40:45,640 --> 01:40:48,200
بعد كل هذه السنوات من التضحيات
821
01:40:49,000 --> 01:40:50,832
هل أنت فنان اليوم؟
822
01:40:51,200 --> 01:40:53,157
لقد اتبعت نجمك.
823
01:40:54,160 --> 01:40:57,869
أصدقائك يريدون
أن تبقى هنا إلى الأبد.
824
01:41:01,520 --> 01:41:03,352
لندن سوف تكون منزلك.
825
01:41:04,440 --> 01:41:07,114
من هنا تغزو العالم.
826
01:41:12,280 --> 01:41:15,636
اليوم الذي ولدت فيه،
كان أسعد في حياتي.
827
01:41:21,120 --> 01:41:22,713
دعونا نحمص.
828
01:41:26,920 --> 01:41:30,754
شكرا لكم جميعا،
وخاصة ابني يولي
829
01:41:33,920 --> 01:41:36,719
سميت على اسم محارب
وابن أوجون.
830
01:41:37,440 --> 01:41:39,431
هتافات!
831
01:42:07,160 --> 01:42:11,552
أطفالك سيكونون أنت
لا تنسى
832
01:42:46,160 --> 01:42:47,559
شكرًا يا أبي.
833
01:42:49,440 --> 01:42:51,351
لكنك كنت مخطئا.
834
01:42:52,920 --> 01:42:54,877
لندن ليست منزلي.
835
01:42:56,080 --> 01:42:57,434
أنا من هنا.
836
01:42:58,760 --> 01:43:00,831
لقد قمت بتأسيس فرقة هنا
837
01:43:01,040 --> 01:43:03,873
وفتح في مرحلة ما
المدرسة القديمة الجديدة.
838
01:43:05,920 --> 01:43:08,514
لا أستطيع إلا أن أعطي هذا،
ما أنا.
839
01:43:09,800 --> 01:43:11,393
وأنا ابنك
840
01:43:12,520 --> 01:43:16,753
ابن بيدرو أكوستا،
سائق الشاحنة بيدرو أكوستا.
841
01:43:18,440 --> 01:43:19,839
سون دي أوجون،
842
01:43:21,560 --> 01:43:22,516
داس...
843
01:43:23,200 --> 01:43:24,679
هذا أنا.
844
01:51:17,240 --> 01:51:19,959
ترجمات بابلفيش
هنريك باور